Quelques noms vernaculaires de plantes médicinales

(Arabe algérien – Français)

A

adardarr :  orme

aaraàrr : genevrier de cade ,cade

 B

benneεman - boquarouun ,

بنّعْمان = Coquelicot

bêrwag -برواڨ = Asphodèle

bitel ghoul - fagouss  el hamir , بيت الغول = Concombre d'âne - concombre cracheur

bouchnaf - بوشناف = Bourrache

bourenjouf - بورنجوف = Belladone

bsibsa - بسيبسه = Macis

c

Chelmoun - شلمونْ = Myrte

chendgora - شندڨوره = ajuga iva - Ivette musquée

chiḥ - شيح = Armoise (artemisia herba-alba)

chouk el ḥmir - شوك الحميرْ = Chardon

D

defla - دفله = laurier rose

dêlfa - ظلفه = feuille de cactus

dis - دِيس = jonc (ampelodesma mauritanica)

doum - دوم = palmier doume

daleb : platane

E 

3erg essous : labassousse ; reglisse

ezayzafoune : tilleul

εcheb el ḥerraz - عشب الحرّاز = aneth

3ensêl عنصل = scille

εerg-essous - عرڨ اسوس = réglisse

εêrjoun - عرجون = régime

εeycha-twîla - عيشا-طويله = rose trémière

εoud qrônfel - عود القرونفل = clou de girofle

εullayeg - علايڨ = ronce

el aàdrà : hortensia

el batoum : pistachier

el hourr : peuplier

F

fegous el ḥmir -فڨوس الحمير = concombre d'âne - concombre cracheur - cornichon d'âne

fell el blida - فلّ البليدة = jasmin sambac - fleurs de seringat - jasmin des poètes fijel - فيجل = rue (plante)

fliyou - فليّو = menthe pouliot fouwa - فوّه = garance

frach bent el sûltan - فراش بنت الصلطان = fougère royale

G

guendoul - ڨندول = genêt

guernina - ڨرنينه = chardon d'Espagne

guountâs - ڨونطاص = tremble gatrane : huile de cade

H

habbet-el-ḥlawa - حبّة الـحلاوه = anis

ḥbeq - حبق = basilic

ḥchichet el εellag - حشيشة العلآڨ = anagalis (herbes aux sangsues)

ḥebb-el-mesk = حبّ المسك = hibiscus

ḥechama - حشمى= sensitive , mimosa pudica

ḥelba - حـلبه = fenugrec

ḥelḥal - حلحال = lavande stéchade

hendba - هندبه = chicorée - dents de lion

ḥentit - حنتيت= rumex - oseille

ḥêrmel - حرمل = Rue sauvage - Rue verte - Pégane - Armel - Harmale

ḥourrayeg - حُرّايڤ = ortie

J

jahenemiya - جاهنميّه = bougainvillier

jeljlan - جلجلان = sésame

K

khendjlène: ginseng

kosbor : coriandre

krafes :    celéri

kalitous - كاليتوس = eucalyptus

kebbar - كبار = câpre

kêrma - كرمه = figuier

kerrouch - كرّوشْ = chêne

kerwiya - كرويّه = carvi

khdiwja - خديوجه = géranium

kherdel - خردل = moutarde

khêrrob - خرّوب = caroubier

khêrrob el khenzir - خرّوب الخنزير = anagyris

khili - خيلي = giroflée

khnounet en'nbi - خنونت النبي /

nardjes = narcisse jaune /blanc

khôbz el ghrab - خبز الغراب = noix vomique

khoubbayez - خبّايز = la mauve ou guimauve

khourtâl - خرطال = avoine

khzama - خزامه = lavande officinale

klakh - كلخ = férule commune

L

laddad - لادّاد = carline commune - cardabelle - Carlina vulgaris

lessayqa - لسّايقه = bardane

lezzaz - لزٌاز = daphné , bois joli , bois gentil

louwway - لوُوّايْ = lierre

lwiza romiya - لويزه روميّه = citronnelle verveine

M

magrâmane - ماڨرامان = inule visqueuse

merdedouch - مرددوش / merdeqouch - مردقوش = marjolaine

merriwa - مرّيوه = marrube blanc

mesk el lil - مسك الليل = galant de nuit, jasmin de nuit.

meεednous - معدنوس = persil

mloukhia :  corette

N

neεnaε - نعناع = menthe

nûqla - نـُقله = plant

nwâr - نوار = fleurs

nwâr el kettan - نوار الكتّان = fleurs de lin

 Q

quebaba : cubèbe; poivre gris parfumé

qelqâs - قلقاس = Arum creticum

qêsba - قصبه = roseau commun

qrîwsa - قريوصه = oxalis penchée - oseille du cap - pied de chèvre

qrônfel - قرنفل = oeillet

R

rbib el deryas - ربيب الدرياس = lupinus luteus

rend - رَنْد = laurier noble

riḥane - ريحان = myrtille

rjila- رجيله = pourpier potager -

bendrag rzîyma - رزيمَه ;  babounj = camomille

s

snen el meki : séné

sanouj - سانوج = nigelle -poivrette

sêbbar - صبّار = aloes

sêfsaf - salef eroumia : صفصاف = saule

sêfsaf rômi - صفصاف رومي / swalef er-romiya - سوالف الرومية = saule pleureur sejra - سجره = arbre

sekkoum - سكُّوم = asperge

sellamiya - سلاّميّه /

swak en'nbi - سواك النبي / 

qousa - souak ennabi  -قوسة = Sauge

semmar - سمَّار = jonc aigü - jonc de chaisiers

sêrwel - صرول = cyprès

sisnou  -linj - سيسنو = arbouse

snaouber - صنوبَرْ = pin sylvestre

soussane - سوسان = lys

sisembar : menthe poivrée

T

topinembour : batata quarnoun

tâga - طاڨه = genièvre

târâ εneb - dalia , طارا عنب = pied de vigne

taselgha - تاسلغه = globulaire

terkhoum - ترخوم = estragon

tifaf -; tilfaf , تيفاف = pissenlit - laitue de Chien; salade de taupe

toum el qêsbi - ثوم القصبي = ciboulette

v

vani - ڢاني = vanille

w

ward - ورد = rose

Y

yamanda - يماندة = fleurs de hoya - fleurs de porcelaine - fleurs de cire

yasmin - ياسمين = jasmin

Z

zaεafrane - زعفران = safran

zeεter - زعتر = origan

zgheb e chitân - زغب الشيطان ;tilfaf = pissenlit (le duvet)

zqôqô - زقوقو = pomme de pin

zεîtra - زعيتره = thym